L'EVANGELI DE SANT TOMÀS [Valenciano]

L'EVANGELI DE SANT TOMÀS

(Redacció grega)

Preàmbul

I 1.Yo, Tomàs Israelita, vinc a anunciar-vos a tots vosaltres, els meus germans entre els
gentils, perquè els conegueu, els actes de la infància i els prodigis del Nostre Senyor
Jesucrist, complerts per ell després del seu naixement al nostre país.
2.Y vet aquí quin va ser el seu començament.
Pardals fets amb fang
II 1.El nen Jesús, de cinc anys d'edat, jugava al gual d'un rierol, i portava les aigües
corrents a posar, i les tornava pures de seguida, i amb una simple paraula les manava.
2. I, pastant fang, va formar doce pardals, i va fer això un dia de dissabte. I hi havia altres
molts nens, que jugaven amb ell.
3. I un jueu, que havia notat el que feia Jesús, va ser tot seguit, a comunicar a la seva
pare Josep, dient: Heus aquí que el teu fill és a prop del rierol, i, havent agafat fang,
ha compost amb el dotze pardals, i ha profanat el dissabte.
4. I Josep es va dirigir al lloc que era Jesús, el va veure, i li va cridar: Per què fas, en dia de
dissabte, el que no està permès fer? Però Jesús, donant un cop, i dirigint-se als
pardals, va exclamar: Voleu. I els ocells van obrir les seves ales, i van volar, piando amb estrèpit.
5.Y els jueus van quedar atònits davant aquest espectacle, i van anar a explicar als seus caps que
havien vist fer a Jesús.
Mort del fill de Anàs
III 1.Y el fill d'Anàs l'escriba es trobava allà, i, amb una branca de salze, dispersava
les aigües que Jesús havia reunit.
2. I Jesús, en veure el que passava, es enfellonir, i li va dir: Insensato, injust i impiu, què
mal t'han fet aquestes fosses i aquestes aigües? Heus aquí que ara et secarás com un arbre, i
no tindràs ni arrel, ni fulles, ni fruit.
3. I immediatament aquell nen es va assecar del tot. I Jesús es va anar d'allà, i va tornar a la casa
de Josep. Però els pares del noi mort el van prendre en els seus braços, plorant la seva
joventut, i el van portar a Josep, a qui van retreure tenir un fill que feia aquestes coses.
Càstig infligit per Jesús a un nen
IV 1.Otra vegada, Jesús travessava el poble, i un nen que corria, va xocar en la seva esquena. I Jesús,
irritat, va exclamar: No continuaràs el teu camí. I, tot seguit, el nen va caure mort. I
algunes persones, que havien vist el que ha passat, es van preguntar: D'on prové aquest
nen, que cadascuna de les seves paraules es realitza tan aviat?
2. I els pares del nen mort van anar a trobar a Josep, i se li van queixar, dient: Amb
semblant fill no pots habitar amb nosaltres al poble, on has d'ensenyar-li a
beneir, i no a maleir, perquè mata els nostres fills.
José reprèn Jesús
V 1.Y Josep va prendre el seu fill a part, i el va reprendre, dient: Per què obres així? Aquesta gent
pateixen, i ens odien, i ens persegueixen. I Jesús va respondre: Sé que les paraules que pronuncies
no són teves. No obstant això, em callaré a causa de tu. Però ells patiran el seu càstig. I, sense
demora, els que l'acusaven, van quedar cecs.
2. I els que van veure això, vacil.lants i atònits, deien de Jesús que tota paraula que
pronunciava, bona o dolenta, es complia, i produïa un miracle. I, quan van haver vist
que Jesús feia coses semblants, Josep es va aixecar, el va agafar per l'orella, i se la va estirar amb
força.
3. Però el nen es va enfadar, i li va dir: Bé fàcil et és buscar sense trobar, i acabes d'obrar
com un insensat. Ignora que et pertanyo? No em facis mal.
Exposició de l'alfabet
VI 1. I un mestre d'escola, anomenat Zaqueu, que estava allà, va sentir a Jesús parlar
així al seu pare, i el va sorprendre molt que un nen es expressés d'aquella manera.
2. I, alguns dies després, es va acostar a Josep, i li va dir: Tens un fill dotat de bon sentit
i intel.ligència. Confial a la meva cura, per tal que aprengui les lletres, i, amb les lletres, li
ensenyaré tota ciència. I també li ensenyaré a saludar a la gent gran, a honrar com
avantpassats, a respectar-los com a pares, i estimar els de la seva edat.
3. I li va escriure totes les lletres de l'alfabet des Alpha fins Omega molt puntualment i
amb tota claredat. Mas Jesús, mirant a Zaqueu, li va dir: Tu, que no coneixes la naturalesa
l'Alpha, com vols ensenyar als altres la Beta? Hipòcrita, ensenya primer el Alpha,
si saps, i després et creurem respecte a la Beta. Després es va posar a discutir amb el mestre
d'escola sobre les primeres lletres, i Zaqueu no va poder contestar.
4. I, en presència de moltes persones, el nen va dir a Zaqueu: Observa, mestre, la
disposició de la primera lletra, i nota com hi ha línies i un tret mitjà que travessa les
línies que tu veus comuns i reunides, i com la part superior avança i les reuneix de nou,
triples i homogènies, principals i subordinades, d'igual mesura. Aquestes són les línies del
Alpha.
Perplexitat de Zaqueu
VII 1. I, quan Zaqueu, el mestre d'escola, va sentir al nen exposar les legories tan
nombroses i tan grans de la primera lletra, va quedar perplex davant d'aquesta resposta i davant tal
ensenyament, i va dir als assistents: desventurat de mi, a quin extrem em veig reduït!
M'he cobert de vergonya, en portar a la meva escola a aquest noi.
2. Així, doncs, germà Josep, et prego que ho portis amb tu, perquè no puc suportar la
severitat de la seva mirada, ni penetrar el sentit de la seva paraula de cap manera. Aquest nen no
ha nascut a la terra, és capaç de domar el foc mateix, i potser ha estat engendrat abans
de la creació del món. Què ventre l'ha portat? Què pit l'ha nodrit? Ho ignoro.
Ai, amic meu, el teu fill em posa fora de mi, i no puc seguir el seu pensament! M'he
equivocat en absolut. Jo volia tenir-hi un deixeble, i m'he trobat que
tinc en ell un mestre.
3. M'adono del meu oprobi, amics meus, perquè jo, que sóc un vell, he estat vençut
per un nen. I no em queda sinó abandonar al desànim oa la mort, a causa d'aquest
nen, ja que no puc, en aquest moment, mirar cara a cara. Què respondré, quan
diguin tots que he estat derrotat per un petitó? I què podré explicar sobre el
que ell m'ha dit de les línies de la primera ratlla? No ho sé, amics meus, per tal com no
conec, ni el començament, ni el fi, d'aquest nen.
4. Així, doncs, germà Josep, et prego que ho portis amb tu a casa teva. És una cosa molt gran, sense
dubte: un déu, un àngel o alguna cosa semblant.
Conclusió de la història de Zaqueu
VIII 1. I, mentre els jueus donaven consells a Zaqueu, el nen va trencar a riure, i va dir: Ara
que el teu aventura produeix els seus fruits, i que els cecs de cor veuen, vet aquí que jo vinc
de dalt per a maleir, i per anomenar a dalt, com m'ho va ordenar el que m'ha
enviat a causa de vosaltres.
2. I, quan el nen va haver acabat de parlar, aviat tots els que havien caigut abans sota
la seva maledicció, van quedar curats. I ningú, des de llavors, es va atrevir a provocar mai la seva
còlera, per por que els maldijese, i els ferís de malaltia.
Nen caigut d'una terrassa
IX 1. Alguns dies després, Jesús jugava en una terrassa, sobre la part alta d'una casa, i un
els nens que jugava amb ell, va caure de la terrassa, i va morir. I, Veient això, els altres nens
van fugir, i Jesús va quedar sol.
2. I, havent arribat els pares del nen mort, van acusar a Jesús d'haver-ho fet caure.
(Jesús els digué: Jo no vaig fer a tal.) I van llançar invectives contra ell.
3. Mas Jesús es va tirar de la terrassa baix, es va aturar prop del cos del nen caigut, i va cridar a
veu forta: Zenó (perquè aquest era el seu nom), aixeca't, i digues-me: Sóc jo qui et
va fer caure? I, havent-se aixecat immediata, el nen va dir: No, Senyor, tu no em
has fet caure, sinó que m'has ressuscitat. I els espectadors del llanci van quedar
commoguts de sorpresa. I els pares del nen van glorificar a Déu pel miracle complert,
i adorar Jesús.
Resurrecció d'un jove
X 1.Pasados altres quants dies, un jove tallava llenya a les proximitats del poble. I he
aquí que la seva destral li hendió la planta del peu, i va morir, per haver perdut tota la seva sang.
2. I, com això produís una aglomeració i un tumult de gent, el nen Jesús va córrer
també allà, i, fent-se lloc, va travessar la multitud, i va prendre el peu ferit del jove, que en
seguida va quedar curat. I va dir al jove: Aixeca't, segueix tallant llenya, i recordeu-vos de mi. I
la multitud, en veure el que havia passat, va adorar al nen, dient: Veritablement, l'esperit
de Déu resideix en tu.
Jesús a la font
XI 1.Y, quan tenia sis anys, la seva mare li va donar un càntir, i el va enviar a prendre aigua, per
portar-la a casa. Però, havent ensopegat el nen amb la multitud, el càntir es va trencar.
2. Llavors Jesús, estenent la túnica que el cobria, la va omplir d'aigua, i la va portar al seu
mare. I la seva mare, reconeixent miracle a tal, el va abraçar, i va guardar en el seu cor els
misteris que veia complerts.
Miracle del gra de blat
XII 1.Otra vegada, en l'època de la sembra, el nen va sortir amb el seu pare per sembrar blat en
seu camp, i, mentre el seu pare sembrava, el nen Jesús va sembrar també un gra de blat.
2. I, un cop el va haver recollit i mòlt, va obtenir cent mesures i, trucant a la granja a
tots els pobres del poble, els va distribuir el blat, i José es va quedar amb el que encara restava.
I Jesús tenia vuit anys quan va fer aquest miracle.
Miracle de les dues peces d'un llit
XIII 1. I el seu pare era fuster, i feia en aquell temps carretes i jous. I un home
ric li va encarregar que li fes un llit. Mas, havent tallat una de les peces més
petita que l'altra, no sabia quin partit prendre. Aleshores el nen Jesús va dir al seu pare Josep:
Posa les dues peces a terra, i iguálalas pel teu costat.
2. I Josep va procedir com el nen li havia indicat. I Jesús es va posar a l'altra banda, va tirar de la
peça més curta, i la va prendre igual a l'altra. I el seu pare Josep, veient tal, va quedar admirat, i
va abraçar a Jesús, dient: felicitar puc que Déu m'hagi donat aquest nen.
Relacions amb un segon mestre
XIV 1.Viendo Josep que el nen creixia en edat i en intel.ligència, i no volent que
romangués illetrat, el va portar a un segon mestre. I aquest mestre va dir a Josep: Le
ensenyaré primer les lletres gregues, i després les hebraiques. Perquè el mestre coneixia la
intel ligència del nen. No obstant això, després d'haver escrit l'alfabet, es va ocupar
llargament d'ell, i Jesús no li va respondre, fins que li va advertir:
2. Si ets veritablement un mestre, i coneixes bé l'alfabet, digues-me primer el valor de
Alpha i jo et diré després el de Beta. Però el mestre, irritat, li va pegar al cap. I el
nen, en el seu dolor, el va maleir, i aquell va caure exànime, amb la cara contra terra.
3. I el nen va tornar a casa de Josep, que va quedar molt afligit, i va recomanar a la mare: No li
deixis passar la porta, perquè aquells que ho van enfurismat, queden ferits de mort.
Jesús confon a un tercer mestre
XV 1.Y, algun temps després, un altre mestre que era parent i amic de Josep, li va dir:
Porta'm el nen a l'escola, que potser podré per la dolçor ensenyar les lletres. I Josep li
va contestar: Si tens valor, germà, porteu-lo amb tu. I el va portar amb temor i repugnància, i el
nen anava amb plaer.
2. I, entrant decididament a l'escola, va trobar un llibre sobre un pupitre, i,
prenent-lo, no llegia els caràcters que en ell es trobaven, sinó que, obrint la boca,
parlava d'acord amb la inspiració de l'Esperit Sant. I va ensenyar la Llei als presents. I,
ajuntant-se una gran multitud, l'envoltava, l'escoltava, i es admirava de la bellesa dels seus
descripcions, del just dels seus discursos, i que un nen com ell s'expressés de tal
manera.
3. En sentir això, Josep, espantat, va anar a l'escola, tement per la salut del professor. I el
mestre va dir a Josep: Sap, germà, que jo he pres el nen per deixeble, però està ple
de saviesa i de gràcia. Conduïu, jo t'ho prego, al teu domicili.
4. I, quan el nen va haver escoltat aquestes paraules, va somriure. i li va dir: Ja que has parlat bé,
i has donat un bon testimoni, sigui per la teva causa curat qui va ser ferit. I de seguida el
altre mestre va ser curat. I Josep va tornar amb el nen a casa seva.
Jacobo, cura d'una mossegada d'escurçó
XVI 1.Y José va enviar al seu fill Jaume a tallar fusta, el nen Jesús el seguia. I, mentre
Jaume treballava, un escurçó el va mossegar a la mà.
2. I, com patia i semblava ferit de mort, Jesús es va aproximar, i li va bufar a la mossegada,
i de seguida va cessar el dolor, i va morir el rèptil, i, al moment, Jacob va quedar sa i estalvi.
Resurrecció d'un nen
XVII 1.Más tard, va morir un nen en el veïnatge, i la seva mare plorava molt. I Jesús va sentir el
clam de la seva gran pena i es va afanyar a anar-hi. I, trobant el nen mort, li va tocar el pit,
i va dir: Jo et comandament, nen, que no moris, sinó que vives, i que et quedis amb la teva mare. I
de seguida el nen va obrir els ulls, i va somriure. I Jesús digué a la dona: Pren-lo, i dóna-li llet, i
recordeu-vos de mi.
2. I, veient això, la gent es va omplir d'admiració, i deia: En veritat, aquest nen és un Déu o
un àngel de Déu, perquè tota paraula seva es converteix en un fet. I Jesús es va anar a jugar
amb els altres nens.
Resurrecció d'un home
XVIII 1. Algun temps més tard, havent-se produït en una casa que es construís un
gran tumult, Jesús es va aixecar, i va anar al lloc. I, veient un home que jeia sense vida,
li va prendre la mà i va dir: Aixeca't, home, i continua laborando en la teva obra, car jo t'ho
ordeno. I l'home es va aixecar, i el va adorar.
2. Veient la qual cosa, va quedar la gent admirada, i deia: Aquest nen ve del cel, perquè ha
salvat ànimes de la mort, i les salvarà durant tota la vida.
Jesús enmig dels doctors
XIX 1.Cuando va tenir l'edat de dotze anys, els seus pares, seguint el costum, van anar a
Jerusalem amb la peregrinació de Pasqua amb altres companys de viatge, i, després de les festes,
van tornar al seu domicili. I, mentre ells tornaven, el nen Jesús va quedar a Jerusalem, i els seus
pares van pensar que estava entre els seus companys de viatge.
2. Mas, després d'una jornada de camí, van buscar entre els seus parents, i, no trobat, es
afligit, i van prendre a la ciutat per buscar-lo. I, tres dies després, el van trobar al
temple, assegut entre els doctors, escoltant i interrogativa. I tots estaven
atents i sorpresos de que un nen reduís al silenci als ancians del temple i als
doctors del poble, explicant els punts principals de la Llei i les paràboles dels
profetes.
3. I la seva mare Maria, aproximant-se, li va dir: Per què t'has portat així, fill meu? He
aquí que estàvem afligits, i que et buscàvem. Però Jesús els digué: Per què em
buscàveu? No sabeu que cal que jo atengui a les coses que afecten al meu Pare?
4. I els escribes i els fariseus van dir a Maria: Tu ets mare d'aquest nen? Ella va respondre:
Ho sóc. I ells van dir: Feliç ets entre les dones, perquè Déu ha beneït el fruit de
teves entranyes. Mai hem vist ni sentit tanta glòria, tanta virtut, tanta saviesa.
5. I Jesús, aixecant-se, va seguir la seva mare, i estava sotmès a la seva família. I la seva mare
guardava aquestes coses en el seu cor. I Jesús creixia en saviesa, en edat i en gràcia. Gloria
a ell pels segles dels segles. Amén.
Font: Evangelis Apòcrifs, per Edmundo González Blanco
HISTÒRIA DE LA INFÀNCIA DE JESUS SEGONS
SANTO TOMÁS
(Redacció llatina)
De com Maria i Josep van fugir amb Jesús a Egipte
I 1.Cuando Herodes va fer buscar a Jesús, per matar-lo, l'àngel digué a Josep:
2. Presa a Maria i el seu fill, i fuig a Egipte, lluny dels que volen matar el nen.
3. I Jesús tenia dos anys quan va entrar a Egipte.
4. I va ocórrer que, com creuessin un sembrat, va recollir espigues, i les va posar al foc, i les
rostir, i les va menjar.
5. I, arribats a Egipte, van ser admesos a la casa d'una vídua.
6. I van passar un any allà.
7. I Jesús va complir els tres anys. I, veient jugar els nens, va començar a prendre part en les seves
diversions.
8. I, trobant un peix sec, el va posar en un plat, i li va ordenar que batega.
9. I el peix va començar a bategar.
10. I Jesús li digué: Treu-te la sal que has pres, i veu a l'aigua.
11. I va ser així. Però els veïns, veient el que havia fet, van portar la notícia a la casa de la
vídua en què vivia Maria, la mare de Jesús.
12. I aquella dona, en saber el que ha passat, els va llançar de casa seva.
Jesús i els dotze ocells
II 1.Y Jesús, passejant amb la seva mare Maria per la plaça de la població, va veure a un mestre
que ensenyava als seus deixebles.
2.Y vet aquí que dotze ocellets van baixar sobre on estaven els deixebles amb el
mestre.
3. I Jesús, en observar això, es va parar, i es va posar a riure.
4. I, veient-lo riure, el mestre es enfellonir.
5. I va dir als seus deixebles: Aneu traédmelo.
6. I quan es van emportar, el mestre ho va agafar d'una orella.
7. I li va preguntar: Què has vist que t'hagi fet riure?
8. I Jesús li va contestar: Mestre, he aquí la meva mà plena de blat.
9. Jo ho he mostrat a aquests ocells, i he escampat aquest gra, i ells s'han afanyat a
venir per ell.
10. I Jesús va estar allà fins que els ocells es van repartir el blat.
11. Mas el mestre el va fer fora de la ciutat, amb la seva mare.
Jesús torna d'Egipte a Judea
III 1.Y vet aquí que l'àngel del Senyor es va aparèixer a Maria.
2. I li va dir: Agafa el nen, i torna a la terra dels jueus.
3. Perquè els que volien la seva vida, han mort.
4. I Maria es va aixecar i es va portar a Jesús.
5. I van ser a la ciutat de Nazareth, on hi havia la hisenda del seu pare.
6. I quan José va sortir d'Egipte, després de la mort d'Herodes, va conduir a Jesús al
desert, fins que els que volien la vida del nen no torbes a Jerusalem.
7. I va donar gràcies a l'Altíssim, perquè li havia donat la inteligencia.
8. I perquè havia trobat gràcia davant el Senyor Déu. Amén.
Coses que va fer Jesús a la vila de Nazareth
IV 1.Glorioso és per Tomàs Israelita, apòstol del Senyor, comptar les obres de Jesús, quan
estava en Nazareth, de tornada d'Egipte.
2. Escolteu atentament, germans estimats, el que va fer el Senyor Jesús a la ciutat de Nazareth.
3. Jesús tenia cinc anys, quan una gran pluja va caure sobre la terra.
4. I el Senyor Jesús estava sota la pluja.
5. I era espantosa, però ell la va reunir en una cisterna i li va ordenar de ser clara. I ella ho va ser.
6. I, prenent el fang d'aquell pou, el va modelar, i li va donar forma de dotze ocellets.
7. I Jesús feia aquestes coses un dia de dissabte, enmig dels fills dels jueus.
8. I els fills dels jueus van anar a Josep, pare de Jesús, i li van dir:
9. Heus aquí que el teu fill jugava amb nosaltres.
10. I ha pres fang, i ha modelat doce ocells, i ha violat dissabte.
11.Y José venir al nen Jesús, i li digué: Per què has fet el que no està permès fer -
dia de dissabte?
12. Mas Jesús, obrint les mans, va dir als ocells: Aixequeu-vos i Voleu.
13. Perquè ningú ha de donar-vos mort.
14. I posant-se a volar, lloaven amb els seus crits a Déu Totpoderós.
15. I, en veure això, els jueus, maravilláronse, i van començar a divulgar els miracles de Jesús.
16. I un fariseu, que estava amb el nen, va prendre un ram d'oliva, i va destruir la font que
havia fet Jesús.
17. I, quan Jesús el va veure, es va enfadar, i va dir: sodomita impiu i ignorant, què et havien
fet aquestes fonts que són obra meva?
18. Quedaràs com un arbre sec, sense arrels, sense fulles ni fruits.
19. I el fariseu es va assecar, i va caure a terra, i va morir.
20. I els seus pares van portar el seu cos, i es enutjat amb José.
21. I li deien: Heus aquí l'obra del teu fill. Ensenya-li a pregar, i no a maleir.
Els natzarens s'irriten contra José per les coses que obra Jesús
V 1.Y, uns dies després, anant Jesús amb Josep per la ciutat, un nen va córrer davant d'ells, i,
ensopegant intencionadament amb Jesús, el va ferir molt en un costat.
2. Mas Jesús li diu: No acabaràs el camí que has començat a recórrer.
3. I el nen va caure a terra, i va morir.
4. I els que van veure aquest miracle, van exclamar: D'on és aquest nen?
5. I van dir a Josep: No convé que semblant nen estigui entre nosaltres. Aléjalo d'aquí.
6. Mas si cal que tu estiguis entre nosaltres, ensenya-li a pregar, i no a maleir, perquè
els nostres fills han perdut la raó.
7. I Josep va cridar Jesús i li va dir: Per què maleeixen?
8. Heus aquí que els habitants d'aquesta ciutat ens odien.
9. Mas Jesús digué: Jo sé que a tu, i no a mi, afecten aquests discursos.
10. I em callaré per tu, més que ells vegin el que fan, segons la seva discreció.
11. I tots els que parlaven contra Jesús, van quedar cecs.
12. I es van anar dient: Totes les paraules que surten de la seva boca tenen una potència fatal.
13. I veient Josep el que va fer Jesús, es va enfurismar, i li va agafar d'una orella.
14. I Jesús es va enfadar, i va dir a Josep: Bastet mirar-me, però no em toquis.
15. Tu no saps qui sóc. I si ho sabessis, no em contrariarías. Perquè, encara que sóc aquí
amb tu, he estat creat abans que tu.
De com va ser tractat Jesús per un mestre d'escola
VI 1. I un home que es deia Zaqueu escoltava el que Jesús deia a Josep.
2. I ple d'admiració per Jesús, va dir: Mai he vist un nen que parlés així.
3. I es va acostar a Josep i li va dir: Tens un fill molt intel ligent. Envíamelo, perquè li
ensenyi les lletres.
4. I després que les sàpiga, jo ho ensenyaré amb cura, perquè no estigui a la
ignorància.
5. I Josep va contestar: Ningú no pot ensenyar, sinó Déu. Creus que aquest nen és com els
altres?
6. I escoltant Jesús el que Zaqueu parlava a Josep, li va dir: Mestre, totes les paraules que
surten de la meva boca són vertaderes.
7. I jo he estat el Senyor abans que tots els homes, i la glòria dels segles m'ha estat
donada. Mas res no us ha donat a vosaltres.
8. Perquè jo sóc abans que els segles, i sé quin serà el nombre dels anys de la teva vida, i que
seràs desterrat.
9. I tu has de comprendre el que ha dit el meu pare, perquè quantes paraules surten de la meva
boca són vertaderes.
10. I escoltant els jueus el que deia Jesús, es meravellaven.
11. I deien: Estem escoltant d'aquest nen discursos que no hem sentit mai, i que
no sentirem mai de ningú.
12. Ni tan sols dels prínceps dels sacerdots, ni dels doctors de la Llei, ni dels fariseus.
13. I Jesús els digué: De què us maravilláis?
14. Mireu com increïble el que us he dit, i vet aquí que us he dit la veritat.
15. Perquè jo sé quan heu nascut vosaltres i els vostres pares, i us puc dir com
va ser fet el món, i conec a qui m'ha enviat a vosaltres.
16. I els jueus estaven tan sorpresos que no encertaven a respondre.
17. I el nen, recollint-se en si mateix, es va gaudir, i va dir: Us he parlat en paràbola, perquè
sé que sou febles i ignorants.
18. I el mestre va dir a Josep: dóna-me'l, perquè li ensenyi les lletres.
19. I Josep va portar a Jesús a la casa del mestre, on hi havia altres nens instruint.
20. I el mestre, parlant-li amb dolçor, es va posar a ensenyar les lletres.
21. Mas ell va escriure el primer verset, que va des de A a T, i es va posar a instruir.
22. I el mestre va pegar al nen al cap, i el nen li va dir: Convé que jo et instrueixi a tu,
i no tu a mi.
23. Perquè jo conec les lletres que vols ensenyar, i sé que res pot sortir de tu, més
que paraules, i no saviesa.
24. I començant el verset, va recitar des de A fins a F molt ràpidament. I mirant al
mestre va dir: Tu no saps explicar el que és A ni el que és B. Com vols ensenyar les
altres lletres?
25. Hipòcrita, digues-me què és A, i et diré que és B. I volent aquell doctor explicar l'A, no
va poder donar cap resposta.
26. I Jesús digué a Zaqueu. Escolta, doctor, i comprèn la primera lletra.
27. Nota que té dos traços que s'uneixen, es separen i engruesan, i que són el símbol de
la permanència, de la dispersió i de la varietat.
28. I veient Zaqueu explicar així la primera lletra, es va sorprendre que un nen tingués ciència
tan profunda, i va exclamar: Malhaya jo!
29. Perquè he portat sobre mi una gran vergonya per causa d'aquest nen, i estic ple de
estupefacció.
30. I va dir a Josep: Jo et prego, germà, que t'ho portis, ja que no puc mirar-lo a la cara, ni
escoltar els seus discursos sorprenents.
31. Perquè aquest nen pot dominar el foc i encadenar la mar, per haver nascut abans que
dels segles.
32. I jo no sé què ventre l'ha engendrat niques pit l'ha nodrit.
33. Heus aquí que va quedar abatut en esperit, perquè seré objecte de burla. Jo ho creia
deixeble, i resulta ser mestre.
34. I no puc suportar la meva oprobi perquè sóc vell, i, tanmateix, res trobo que
respondre.
35. I vull caure malalt, i deixar aquest món, o, almenys, abandonar aquesta ciutat, on
tots han vist el meu ofensa de ser confós per un nen.
36. Què podré ia dir als altres? Què discursos faré, si ell m'ha vençut ja en la
primera lletra?
37. Estic estupefacte, oh amics!, I no trobo ni el principi ni la fi de la contestació que
hauria de donar-li.
38. I ara, germà Josep, emporta't el nen a casa, perquè és un mestre, i un Senyor, o un
àngel.
39. I tornant-se Jesús als jueus que eren amb Zaqueu, els va dir: Que els que no
creien, creen, i que els que no comprenien, comprenguin, i que els sords sentin i que els
morts ressuscitin.
40. I quan hi va haver callat el nen Jesús, tots els que havien estat ferits per la seva paraula,
van curar.
Jesús ressuscita a un nen
VII 1.Subiendo un dia Jesús amb uns nens al terrat d'una casa, es va posar a jugar amb
ells.
2. I un va caure al pati i va morir. I tots els nens van fugir, però Jesús es va quedar.
3. I, havent arribat els pares del nen mort, deien a Jesús: Tu ets qui l'has
tirat. I el amenaçaven.
4. I Jesús, sortint de la casa. es va posar en peu davant el nen mort, i li va dir en veu alta:
Simó, Simó, aixeca't i digues si jo t'he fet caure.
5. I el nen es va aixecar, i va dir: No, Senyor. I veient els seus pares el gran miracle que havia
fet Jesús, el van adorar i glorificar a Déu.
Jesús guareix el peu d'un nen
VIII 1.Y un nen partia fusta, i es va ferir un peu.
2. I, sobrevenint allà molta gent, Jesús es va acostar també al nen, i li va tocar el peu, i
va curar.
3. I dix-li Jesús: Aixeca't, i part teva llenya, i recordeu-vos de mi.
4. I la gent, en veure aquest miracle, va adorar a Jesús, dient: Veritablement, creiem que és
Déu.
Jesús porta l'aigua en la seva roba
IX 1. I tenia Jesús sis anys. I la seva mare el va enviar a buscar aigua.
2. I com arribés Jesús a la font, hi havia molta multitud, i es va trencar el seu càntir.
3. I en la roba que vestia, va recollir aigua i la va portar a Maria, la seva mare.
4. I veient ella el miracle que va fer Jesús, el va abraçar, i va dir: Senyor, escolta'm, i salva
meu fill.
Jesús sembra blat
X 1. I, en advenir la sementer, José va anar a sembrar, i Jesús anava amb ell.
2. I quan va començar a sembrar Josep, Jesús va prendre un grapat de blat, i ho va escampar pel
sòl.
3. I arribat el temps de la sega, José va anar a recollir.
4. I Jesús va recollir les espigues del blat que havia sembrat, i va fer cent fas de bon
gra, i ho va repartir als pobres, a les vídues i els orfes.
Jesús iguals dos fustes desiguals
XI 1.Y ell tenia l'edat de vuit anys.
2. I Josep era fuster, i feia carretes i jous per als bous.
3. I un ric va dir a Josep: Mestre, fes-me un llit gran i bonic.
4. I Josep estava afligit, perquè un dels fustes que anava a emprar era més curt que el
altre.
5. Mas li va dir Jesús: No et s'afligeixin. Agafa la fusta d'una banda, jo ho prendré l'altre, i
llencem.
6. I, fent-ho així, la fusta va adquirir la longitud precisa. I Jesús digué a Josep: Treballa. He
aquí la fusta que necessitaves.
7. I, en veure Josep el que va fer Jesús, el va abraçar, dient: Beneït sigui Déu, que m'ha
donat tal fill.
Jesús és portat a un altre mestre per aprendre les lletres
XII 1.Y veient José el poder de Jesús, i que creixia, va pensar enviar-lo a un mestre que li
s'ensenyés les lletres, i el va portar a un doctor.
2. I aquest doctor va dir a Josep: Què lletres vols que aprengui el teu fill?
3. I Josep li va contestar: Ensenya-li primer les lletres estrangeres i després les hebrees.Perquè
estava informat que aquell doctor era molt savi.
4. I quan el doctor va escriure el primer verset, que és A i B, es va explicar a Jesús diverses
hores.
5. Mas Jesús callava i res responia.
6. I va dir després el doctor: Si ets veritablement un mestre, i saps les lletres, digues-me la
potència de la lletra A, i jo et diré la potència de la lletra B.
7. Mas el mestre, colèric, li va pegar al cap. I Jesús, irritat, el va maleir, i el mestre
va caure a terra, i va morir.
8. I Jesús va tornar a casa, però José va prohibir a Maria que ho deixés passar el llindar.
Jesús és portat per tercera vegada a un mestre
XIII 1.Mas, transcorreguts pocs dies, va venir un doctor, amic de Josep.
2. I va dir: Porta'm el nen, i jo li ensenyaré les lletra tractant amb molta dolçor.
3. I Josep va contestar: Si pots aconseguir-ho, instrúyelo.
4. I rebent el doctor Jesús, el va portar amb alegria.
5. I arribat Jesús a la casa del doctor, va trobar un llibre en un racó, i prenent-lo, el
va obrir.
6. Però no llegia el que estava escrit en ell, sinó que obria la boca i parlava per inspiració
de l'Esperit Sant, i ensenyava la Llei
7. I tots els assistents que escoltaven atents, i el mestre ho sentia amb plaer, i li va demanar que
s'ensenyés amb més extensió.
8. I molta gent es va reunir per escoltar els discursos que sortien de la seva boca.
9.Mas Josep, sabent això, es va espantar. I el mestre li va dir: Germà, jo he rebut el teu
fill per instruir.
10. Tanmateix, vet aquí que ell és ple de saviesa. Porta-ho a casa teva amb goig, perquè la
saviesa que té és un do del Senyor.
11. I escoltant Jesús parlar així al mestre, es va alegrar i va dir: Tu ara, mestre, has dit la
veritat.
12. I per tu, el que és mort, ha de ressuscitar. I Josep el va portar a casa.
Jesús cura a Jaume de la mossegada d'un escurçó
XIV 1. José va enviar a Jaume a recollir palla, i Jesús anava amb ell.
2. I mentre Jaume recollia la palla, un escurçó el va mossegar, i va caure a terra com mort.
3. I veient això Jesús, va bufar sobre la ferida, i Jacoboquedó curat, i l'escurçó va morir.
Jesús ressuscita a un altre nen
XV 1.Y havent mort el fill d'un veí, la seva mare es va lliurar a un gran dolor
2. I sabent-ho Jesús, llegóse al cadàver del nen, i es va inclinar sobre ell, i va bufar sobre la seva
pit.
3. I li va dir: Nen, jo et mano no morir, sinó viure.
4. I el nen va ressuscitar. I Jesús va dir a la mare: Pren el teu fill, i dóna-li de mamar, i recorda
de mi.
5. I veient aquest miracle, deia la gent: En veritat, aquest nen és del cel.
6. Perquè ha lliurat diverses vides de la mort, i cura a tots els que esperen en ell.
7. I els escribes i els fariseus es van arribar a Maria, i li van preguntar: ¿Ets tu la mare de
aquest nen? I ella va dir: En veritat que ho sóc.
8. I ells li van dir: Feliç ets tu entre totes les dones.
9. Perquè Déu ha beneït el fruit del teu ventre, ja que t'ha donat un fill tan gloriós
i dotat d'una saviesa com mai hem vist ni sentit.
10. I Jesús es va aixecar, i seguia la seva mare. I Maria conservava en el seu cor tots els
miracles que havia fet entre el poble, guarint a molts que havien emmalaltit.
11. I Jesús creixia en talla i en sapiència, i tots els que ho veien, glorificaven a Déu, el
Pare Totpoderós, que beneït sigui pels segles dels segles. Amén.
Font: Els Evangelis Apòcrifs, per Edmundo González Blanco