Libros en Catalan/LLibres en Catala

Charles Dickens

| 25 abril 2010

En celebració del dia de Sant Jordi, Traduccions inèdites en línia presenta una nova traducció de Els papers pòstums del Club de Pickwick de Charles Dickens. Fins ara existia únicament la traducció de Josep Carner, realitzada el 1931, que ha rebut molts elogis però el català que empra no es el més còmode per llegir. Això es així per l'abundant us intencionat de neologismes, gal·licismes, arcaismes i localismes que en alguns punts porten fins i tot a petites infidelitats respecte al text original. Trobareu més informació al respecte a la plana web de Traduccions inèdites. Amb aquesta nova traducció ara tenim una alternativa a la versió d'en Josep Carner.

Descarregar de: Traduccions inèdites en línia.
Inclou els següents llibres:
Els papers postums del Club de Pickwick (PDF/EPUB)

Dan Brown

| 23 abril 2010

El codi Da Vinci és una novel·la de misteri, pertanyent a la literatura popular, escrita per Dan Brown i publicada per primera vegada per Random House el 2003 (ISBN 0-385-50420-9). És un best-seller mundial, amb més de 44 milions d'exemplars venuts. En llengua catalana va ser editat per primer cop per l'editorial Empúries l'any 2003, i se n'han venut més de 150.000 exemplars.

Combinant els gèneres de suspens detectivesc i esoterisme new age amb una suposada teoria de conspiració relativa al Sant Greal i al paper de Maria Magdalena en el cristianisme. La novel·la va esperonar el difós interès (sobretot als Estats Units d'Amèrica) per certes teories de *complots "tramats en l'ombra per poders ocults", un fenomen definit per Brown com l'auge "conspiranoic".

El Codi Da Vinci és una continuació de la seva novel·la anterior Àngels i dimonis (2000), que no va arribar a l'èxit editorial d'aquesta. D'altra banda, les teories que Brown sosté en aquesta obra han despertat gran quantitat de crítiques en els mitjans acadèmics, incloent la redacció d'almenys deu llibres que refuten els seus arguments.

Descarregar de: 4shared
Inclou els següents llibres:
El codi Da Vinci (DOC)
El codi Da Vinci (TXT)

Ildefonso Falcones

| 17 abril 2010

Sobre L'església del mar d'Ildefonso Falcones: és una novel·la històrica sobre la vida a Barcelona durant el segle XIV. La història té com a nexe d'unió la construcció de Santa Maria del Mar, al barri de la Ribera i la vida de les persones de l'època.

Descarregar de: 4shared
Inclou els següents llibres:
L'esglesia del mar (PDF)
La ma de Fatima (PDF)

Jesus Mestre i Godes

| 15 marzo 2010

Jesús Mestre i Godes (nascut a Barcelona el 1925) és un historiador i assagista català. Especialitzat en la divulgació del catarisme i de la història medieval catalana, ha escrit nombrosos assaigs sobre el tema. En els darrers anys va mantenir una agra polèmica amb Jordi Ventura i Subirats, qui no n'estava d'acord amb les seves tesis.

Descarregar de: 4shared
Inclou els següents llibres:
Els catars: Problema religios, pretext politic (PDF)

Camilla Lackberg

| 20 febrero 2010

Sobre Les filles del fred: Fjällbacka és un poblet de pescadors aparentment tranquil de la costa oest de Suècia. Tot sembla indicar que l’aparició d’una nena ofegada a les aigües del mar és fruit d’un tràgic accident, fins que l’autòpsia revela restes d’aigua dolça i sabó a la seva boca. Algú, doncs, li ha causat la mort a terra ferma, per després llençar-la despietadament al mar. Però, per què? Qui pot haver fet un acte semblant? Patrick Hedström i la seva companya Erica – que acaba de ser mare – es tornen a trobar involucrats en una investigació tèrbola i complicada, en un cas de conflictes entre veïns i cercles de pornografia infantil.

Descarregar de: 4shared
Inclou els següents llibres:
Les filles del fred (RTF)

Nathaniel Hawthorne

| 29 enero 2010

Nathaniel Hawthorne (1804-1864) va ser un novel·lista i contista estatunidenc. És considerat figura clau en el desenvolupament de la literatura nord-americana en els seus orígens. Autor enquadrable dins del romanticisme, americà, com Edgar Allan Poe, gran part de la seua obra es localitza a Nova Anglaterra, i moltes de les seues històries recreen intensament l'ambient purità que amerava la societat d'aquells anys.

Hawthorne és conegut sobretot pels seus relats breus -que ell va qualificar de "contes"-, moltes vegades de contingut sinistre, al gust de l'època, i per les seues quatres novel·les llargues. La lletra escarlata, La casa de les set teulades, The Blithedale Romance i El faune de marbre. Una altra novel·la titulada "Fanshawe", va ser publicada anònimament l'any 1828.

La crítica més recent ha prestat atenció preferent a la veu narrativa de Hawthorne, considerant-la dins d'una retòrica autoconscient, que no ha de ser confosa amb la veritable veu de l'escriptor, la qual cosa contradiu el vell concepte sobre Hawthorne de plomós moralista carregat de complexos. Hawthorne va mantenir una breu però intensa amistat amb el novel·lista Herman Melville, qui li va dedicar la seua gran obra Moby Dick, "en homenatge al seu geni". La correspondència entre ambdós, no obstant, no es conserva.


La present traducció al català és de Miquel Casacuberta. Aquesta traducció no s’ha pogut publicar mai per diferents raons. Afortunadament Internet i les noves tecnologies permeten reduir els costos d’edició i de distribució, i uns títols que durant molts anys han estat desconeguts pels lectors catalans poden veure finalment la llum pública.

Descarregar de: 4shared | Web del traductor
Inclou els següents llibres:
La lletra escarlata (PDF)

Emili Teixidor

| 20 enero 2010

Emili Teixidor és un dels escriptors més reconeguts de la llengua catalana i un dels clàssics moderns de la literatura infantil i juvenil. Les seves obres solen estar ambientades a la plana de Vic de la seva infantesa. També ha escrit novel·les per a adults.

Pa negre se situa en l'escabrosa postguerra, en un ambient de boira i en clau de drama fabril i rural, un drama on s'entrecreua la memòria personal i les històries, de vegades les llegendes, aplegades d'aquí d'allà. Construeix un territori mític, ubicat a la comarca d'Osona, que no és només un espai físic. És l'espai moral del nen que endevina el món adult, l'espai moral de l'adolescent, l'espai de la iniciació a la vida, als seus secrets, els seus misteris, el seu do i el dolor.

Emili Teixidor tria adoptar, aquesta vegada, el punt de vista d'Andreu, el narrador, un narrador innocent i inconscient, que viu pràcticament sense pares, amb el pare empresonat, la mare a la fàbrica, intentant fer-se un lloc a recer en el món que l'envolta i en el qual ha tingut, quina paradoxa, la sort d'irrompre protegit pels senyors Manubens, fins a escollir, conseqüentment o no, dolorosament o no -almenys per al lector-, entre la seguretat i la rebel·lia.

Descarregar de: 4shared
Inclou els següents llibres:
Pa negre (RTF)

Haruki Murakami

| 09 enero 2010

Haruki Murakami (1949, Kyōto) és un important autor de novel·les i contes japonès. El tema principal de les novel·les de Murakami és la pèrdua de l'amor i els (vans) intents per aconseguir-lo. També cal mencionar la tendència de l'escriptor a traspassar la frontera de la representació real i la Ciència-ficció.

Regularment, l'autor recorre a certs motius en la seva literatura, on hi ha un punt de vista quasi autobiogràfic: els seus personatges mostren gairebé sempre certes predileccions, com el gust per plats selectes, la música Jazz, o el Rock, així com passar el temps en Bars de disseny. A més, els seus personatges acostumen a tenir personalitats complexes, que l'autor aconsegueix descriure tant recorrent a un vocabulari ric i a imatges elaborades, com a un austeres descripcions.

En Murakami es pot trobar una forta influència occidental, que és alguns cops retreta pels cercles de la crítica literària japonesa. L'autor demostra arrelats coneixements de la literatura occidental, i una gran predilecció, entre d'altres, per Franz Kafka i Fiodor Dostoievski. Murakami és responsable de la traducció de nombroses obres d'autors americans de l'anglès al japonès, entre d'altres d'obres de F. Scott Fitzgerald, John Irving, Paul Theroux, Raymond Carver i de Raymond Chandler.

Descarregar de: 4shared
Inclou els següents llibres:
El meu amor Sputnik (RTF)
Kafka a la platja (RTF)

Stieg Larsson

| 06 diciembre 2009

Karl Stig-Erland Larsson, conegut com Stieg Larsson (1954-2004) va ser un periodista i escriptor suec, famós després de la seva mort amb la publicació pòstuma de la sèrie de novel·les de misteri Millennium.

Sobre Millenuim: Trilogia protagonitzada per dos investigadors, el periodista Mikael Blomkvist i la hacker Lisbeth Salander, que representa la versió a la societat actual de la Pippi Långstrump. Amb un estil directe, periodístic i poc literari, Larsson construeix unes novel·les plenes de suspens i acció que enganxen moltíssim i que utilitza per denunciar tot el que repudiava: l'abús de poder econòmic, els neonazis, el maltractament de les dones... i mostra la possibilitat d'anar contra les injustícies i maldats.

Descarregar de: 4shared
Inclou els següents llibres:
Millennium 01 - Els homes que no estimaven les dones (RTF)
Millennium 02 - La noia que somiava amb un llumi (PDF)
Millennium 03 - La reina al palau dels corrents d'aire (PDF)

Jacint Verdaguer

| 15 noviembre 2009

Jacint Verdaguer i Santaló (1845–1902) és un dels més grans poetes que han donat les lletres catalanes, i el màxim exponent de la Renaixença. El bisbe Torras i Bages el va qualificar de Príncep dels poetes catalans. També es coneix Jacint Verdaguer com a Mossèn Cinto Verdaguer, pel fet de ser sacerdot.

Descarregar de: 4shared
Inclou els següents llibres:
L'Atlantida (LIT)

Toni Soler

| 09 noviembre 2009

Toni Soler i Guasch (Figueres, 1965) és presentador i escriptor. Fill de l'escriptora Carme Guasch, va començar de ben jove a col·laborar en els mitjans de comunicació locals. Després va treballar com a redactor de política catalana. Va treballar pel Terrat en diversos programes i després va dirigir-ne de propis (Malalts de tele, Set de notícies, Polònia). Els seus llibres barregen història amb l'humor i la sàtira.

Descarregar de: 4shared
Inclou els següents llibres:
Historia de Catalunya modestia a part (RTF)
L'ultima carta de Companys (RTF)